When Sen. Daniel K. Inouye died Monday, he left behind a legacy of service as a veteran of World War II, a Medal of Honor recipient, a legislator who represented his state even before it joined the union and a low-key senator who respected the chamber’s traditions.